尸体是在今天早上发现的 几点？ 刚过六点 Body was found this morning. Time? Just after six.
有组织犯罪重案局在路上了 长官 Soca are on their way, sir.
尸体被烧过需要毁尸灭迹 The body was burned in an attempt to conceal evidence.
法医的初步结果说可能的死亡原因 Early results from pathology suggest likely cause of death
是在侧头部的一记重击 死亡时间呢？ a blow to the side of the head. Time of death?
昨晚的某个时候 但是我们还在等结果 随身物品呢？ Some time last night but we're still waiting. Possessions?
一串钥匙 一些硬币 有手机吗？ 没有 Set of keys, some coins. Mobile phone? No.
DNA 我们找到了一个匹配 DNA, we've got a match.
Aron Bowen, 39岁 Aron Bowen, 39 years old,
在因为杀人在监狱待了12年后 在6个月前被释放了 released from prison six months ago after serving 13 years for murder.
他在2001年因谋杀Abi Watkins被判有罪 He was convicted in 2001 for the murder of Abi Watkins.
死者是他的女友？ Girlfriend?
是的 他们有孩子吗？ 有一个小女孩 长官 名字叫Ffion Yeah. Have they got any kids? A little girl, sir, Ffion.
当她妈妈被杀时 她才4岁 She was four years old when her mother was murdered.
是因为家庭纠纷吗？Abi被刀刺了 但是一直没找到拿凶器 Domestic dispute? Abi was stabbed, but they never found the weapon.
Bowen说他是无辜的 一直这么坚称 Bowen said he was innocent, never changed his story.
根据Bowen所说 他们吵架了 她打了他 According to Bowen, they fought, she hit him,
他打了回去 然后Bowen离开了家 he hit her back, then Bowen left the house.
第二天早上他回家后发现Abi死了 He came back the next morning to find Abi dead.
这里说被告逃离了犯罪现场 It says here the defendant fled the scene of the crime
如果你是无辜的为何要跑呢？ why run if you're innocent?
也许他认为他有罪 Maybe he was guilty.
去看一下缓刑原因 弄清楚释放他的条款 Get onto probation, find out the terms of his release
还有他最近的联系是什么时间 好的 长官 他的家族是什么情况？ and when he was last in contact. Yes, sir. What about his family?
我们知道他们住哪里吗？ Do we know where they live?
在Borth的Ynyshir船坞 是由Bowen家族经营的 Ynyshir Boatyard in Borth, place is run by the Bowens,
Aron的兄弟Cal和他的妻子Delyth Aron's brother Cal and his wife, Delyth.
Delyth Bowen?
是的 有事情吗？ Yes, how...can I help you?
我们是来调查你的小叔子Aron Bowen的 We're here about your brother-in-law, Aron Bowen.
他今天早上死了 I'm afraid he was found dead this morning.
怎么了？ 我们在海滩发现了他的尸体 What happened? We found his body on the beach.
我们认为他是被谋杀的 We have reason to think that he was murdered.
你和你丈夫和Aron Bowen有联系吗？ Did you or your husband have any contact with Aron since
从他被监狱释放以后？ his release from prison?
没有 No.
没有 我丈夫 No, my husband...
他和他弟弟已经很多年没说过话了 he and his brother haven't spoken for years.
为什么会这样？ Why is that?
因为他所做的事情 Because of what he did.
这是你女儿吗？ Is that your daughter?
Aron的女儿 叫 Ffion? 是的 Aron's daughter. Ffion? Yes.
我们把她当作自己女儿养的 We brought her up as our own.
在发生了那些事情后 她没地方可去 After what happened, there was nowhere else for her to go.
你丈夫在吗 Bowen夫人? Is your husband around, Mrs Bowen?
我想和他谈谈 I'd like to talk to him.
他在院子里 He's in the yard.
Bowen先生! Mr Bowen!
你似乎不怎么难过 You don't seem very upset.
我早知道最后会是这个样子的 I always knew it would end like this.
那你昨晚在哪里 Bowen先生？ 在Porthmadog Where were you last night, Mr Bowen? Porthmadog.
我是去采购些物质 大概8点到的家 I was picking up supplies, got home around eight.
谈谈你的弟弟 Tell me about your brother.
谈什么呢？ 那个 你和他关系亲密吗？ What about him? Well, were you and he ever close?
嗯 曾经是的 在之前 是在他杀了Abi Watkins之前吗? Well, once...that was before... Before he murdered Abi Watkins?
在他毁了一切之前 Before he wrecked everything.
他们就不应该释放他 They should never have released him.
那Ffion的情况如何？ What about Ffion?
是Aron的女儿 你认为她也是这么想的吗？ Aron's daughter - do you think she feels the same way?
对她来说 他就不是她的父亲 He was never a father to her.
我们是她唯一知道的家庭 We're the only family she's ever known.
Ffion已经花了13年来重新生活 Ffion has spent the last 13 years rebuilding her life.
如果你们意识到这个的话 请别去打扰她 If that means anything to you, stay away from her.
那Aron的父母亲 你们的母亲和父亲 And what about Aron's parents, your mother and father,
我可以和他们谈谈吗？ 我父亲9年前没了 中风死了 can I speak to them? My father died nine years ago, stroke.
那你母亲呢？ 你可以去试试 What about your mother? You're welcome to try.
Annes Bowen?
我知道你为什么来这里 Delyth给我打了电话 I know why you're here. Delyth called me from the yard.
请您节哀顺变 We're sorry for your loss.
你儿子被释放后你和他有联系吗？ Did you have any contact with your son after his release?
没有 No.
我想见到他 但是 I wanted to see him, but...
这太难了 it was too hard.
我不知道该和他说什么 你还在生他的气吗？ I didn't know what to say to him. You were still angry with him?
他该离得远远的 这里已经和没有他任何关系了 He should have stayed away. There was nothing for him here.
没关系了 Not any more.
他是你的儿子 He was your son.
他给我们带来了羞辱 杀了那女孩 He brought shame on us all, killing that girl.
而现在他死了 And now he's dead.
Ffion!
等等 Wait!
你们在这里是浪费时间 You're wasting your time here.
你们不该和我谈 该去和他们谈 It's not me you should be talking to, it's them.
那个Watkins女孩的家庭 The family of the Watkins girl.
他们总希望看到我儿子死掉 They always wanted to see my son dead.
现在 And now...
他们终于如愿了 they've got what they wanted.
过来 过来 Come on, come on.
没事 没事 It's all right, it's all right.
会没事的 好吗？ It's going to be all right, OK?
没事 没事 It's all right, it's all right.
Marc Watkins在哪 那边角落 伙计 Marc Watkins. On the corner there, mate.
Marc Watkins?
你知道他已经被释放了吗？ 是的 Did you know he'd been released? Yeah.
最近你看到过他吗？ 没有 Had you seen him about? No.
从他们把他抓了以后 就没再见过他 Haven't seen him since the day they put him away.
那个谋杀了你妹妹的家伙现在死了 你有什么感觉？ How do you feel knowing that the man who murdered your sister is dead?
我没感觉 我应该有感觉吗？ 嗯 你告诉我 I don't feel anything. Should I? Well, you tell me.
他们应该帮我们一个忙 在他出生时就把他淹死 They should have done us all a favour and drowned him at birth.
他们俩就不该在一起 Those two should never have got together.
我们告诉过她 警告过她的 We told her and we warned her.
她选择了他是我们的厄运 It's just our bad luck she chose him.
也是她的厄运 Her bad luck too.
你昨晚在哪里 Watkins先生？ Where were you last night, Mr Watkins?
在我父亲家 和他在一起 I was with my father at his house.
好的 All night.
Watkins 谢谢你 Thank you, Mr Watkins.
我和缓刑部门谈过了 I've spoken to probation services.
Aron Bowen有两次没按时报到 Aron Bowen missed two scheduled appointments.
上周他的档案被国家数据库做了标记 His file was flagged on the national database last week.
我们有他的住址吗？ Have we got an address for him?
是的 家里的以及单位的 现在就给你发过去 谢谢 'Yeah, home and work, sending them over to you now.' Thanks.
希望我们现在到了正确的钥匙 Hope we got the right key now.
我们以前见过吗？ Have we met before?
Latimer先生帮助过我们的 Mr Latimer helped us
在恶魔桥案子的调查里 with our enquiries in the Devil's Bridge case.
是的 So you did.
这里有个开关 There's a switch here somewhere.
Aron Bowen 他是什么样的人？ Aron Bowen - what was he like?
说不上来 很低调 Couldn't say. Kept a pretty low profile.
你不问任何问题？ You didn't ask any questions?
这不是我该做的 Well, it wasn't my place to.
但是我看得出 他的表现 But I could see by the way he carried himself there was...
他是有心事的 什么意思？ There was something going on with him. What do you mean?
我有影响他在努力 I got the impression he was trying to...
想取得成功 试图重新开始 make a go of it, trying to start again.
我想 希望他好运 Good luck to him, I thought.
他有朋友吗？ Did he have any friends?
有个男人过来看他过几次 Er... A man came over to see him couple of times. Er...
我没仔细看他 Can't say I got much of a chance to look at him.
你知道名字吗？ 不知道 抱歉 Did you get a name? No, I'm sorry.
黑头发 Dark hair...
差不多年龄 about the same age.
Aron Bowen在湿地的排水公司工作 Aron Bowen worked for a drainage firm out on the marshes.
他通过朋友找到了一份工作 一个叫Craig Jones的男人 He got the job through a friend, a man called Craig Jones.
很明显 他们一起上的学 They went to school together, apparently.
我一直在试图联系这家公司 I've been trying to contact the company,
但是办公室整天关着门 but the office is closed for the day.
电话是直接转到语音邮箱 The calls keep going straight to voicemail.
Sir!
我挖掘了所有关于Abi Watkins案子的材料 I've dug out everything I can on the Abi Watkins case.
不停申请要求重审 被告坚称自己是无辜的 Repeated applications for retrial. Defendant claimed he was innocent.
但是他也说自己的女友 But he also said that his girlfriend
背着他在约会某个人 was seeing someone else behind his back.
另一个男人 他认为是这个男人杀死了Abi Another man. Reckoned it was this other man that killed Abi.
请你调查一下这个 Can you look into this, please?
好的 长官 Yes, sir.
我才刚知道 'I just knew.
她看我的样子 'The way she looked at me.
她在我边上的样子 'The way she was around me.
当你个女人出轨时 你可以看出来的 'You can tell when a woman's cheating on you.
我爱Abi 我永远不会伤害她 她是我孩子的母亲 'I loved Abi, I would never hurt her. She was the mother of my child.'
是那样吗？ 'Is that right?
那她脸上的伤疤怎么回事？ 'So what about the marks on her face?
我们争吵了 'We argued.
情况失控，这是个意外 'It got out of hand, it was an accident.'
而事实是最后她死了？ 'And the fact she ended up dead? '
Tom?
那也是意外吗？ 'Was that an accident, too?
我想是你杀了Abi Watkins因为你吃醋 不 'I think you killed Abi Watkins because you were jealous.' 'No!'
因为她在和另一个男人约会而吃醋 'Jealous that she was seeing another man.'
不 事情不是那样的 哦 我想是的 'No! That's not what happened! 'Oh, I think it is.'
我想事情就是那样发生的 'I think that's exactly what happened.'
你为什么不听我说的？ 为什么大家都不听我说的？ 'Why won't you listen to me? Why won't anyone listen to me?!
我没有杀死Abi Watkins 是另外那人干的 'I didn't kill Abi Watkins. It was the other man.'
所有的证据都不他不利 All the evidence was against him.
他衣服上的血迹 逃离犯罪现场 Blood on his clothes, fleeing the scene of the crime.
他有动机和下手机会 是一起一目了然的案子 He had motive and opportunity. An open-and-shut case.
他申称的Abi在约会那个男人什么情况呢？那是编造出来的 What about the man he claimed Abi was seeing? Fabrication.
13年来一直试图推翻定罪 13 years of trying to overturn his conviction,
你不认为 这说明些问题？ you don't think that counts for something?
Bowen是有罪的 他只是拒绝承认 Bowen was guilty, he just refused to admit it.
有些人是这样的 Some men do that.
调查这案子的法医 Haydn Blake The pathologist on the investigation, Dr Haydn Blake...
我想和他谈谈 I want to talk to him.
不 No.
所有你需要的证据都在记录上 All the evidence you need is on record.
Iwan Thomas.
他怎么了？ What about him?
你和他有进一步的联系吗？ Have you had any further contact with him?
没有 No.
很好 Good.
Yep?
长官 有人在前台想见你 Sir, there's someone in reception to see you.
Ffion Bowen 受害者的女儿 Ffion Bowen, the victim's daughter.
我母亲以前常念书给我听 My mother used to read to me.
每天晚上 Every night.
我总是躺在她边上 I used to lie next to her.
她的头发 Her hair...
很柔软 .. it was so soft.
然后她就死了 And then she was gone.
你父亲被释放后你和他联系过吗？ Have you had any contact with your father since his release?
我们偶尔见面 We met up.
有好几次 A couple of times.
你叔叔知道吗？ Does your uncle know?
他不会同意吗？ He wouldn't approve?
那另一种说法而已 That's one way of putting it.
几年前我写信给我父亲 I wrote to my father a few years back.
有些事我想知道 There were things that I wanted to know.
他们在哪里遇见的 Where they first met.
他们以前一起常去什么地方 Where they used to go with each other.
我叔叔Cal 他认为 Your uncle Cal, he thinks...
他认为你父亲杀了你母亲 He thinks your father killed your mother.
那你呢？ How about you?
我不这么想 No.
我想我父亲说的是实话 I think my father was telling the truth.
你为何这么说？ Why do you say that?
我小时候 When I was little...
有个男人 ..there was a man.
他常来我家 He used to come to the house...
趁爸爸不在时 ..when Dad wasn't there.
你确定吗？ 是的 Are you sure? Yes.
我想是他杀了妈妈 I think that's who murdered Mam.
我认为爸爸找到了这人 And I think Dad found out who he was.
Watkins先生? Mr Watkins?
沃尔兹Marc整晚和我在一起 如果你是来问这个的话 My son Marc was with me all night, if that's why you're here.
这是你吗？ Is this you?
我父亲的船 My father's boat.
你现在还拥有它吗？ Have you still got her?
不 船沉了 No, she sank.
在1973年9月10日 10th of September, 1973.
我父亲和他的朋友们随着它一起沉了 My father and his friends went down with her.
只有一个人活着 I was the only one to survive.
这船刚驶出码头 那Bowens家的码头？ The boat had just come out of the yard. The Bowens' place?
是的 Yeah.
我们以前更糟糕的天气都经历过 We'd been out in worse weather.
但是船进水了 But she was letting in water.
你责怪Bowens家吗？ And you blamed the Bowens?
是水泵坏了 维修没到位 The pumps didn't work, and the repairs didn't hold.
如果他们好好修的话 我父亲和他的朋友们就不会消失 If they had, my father and his men would not have been lost.
我不知道为何我女儿会那个家庭有牵连 I don't understand why my daughter got involved with that family,
在他们对我们做了这样的事情之后 after what they did to us.
她伤透了我妻子Gwyneth的心 She broke my wife Gwyneth's heart.
Aron Bowen说过你女儿Abi和另外的男人在约会 Aron Bowen said that your daughter Abi was seeing somebody else.
他就是想让你相信这个 那样的话他就是无辜的了 That's what he wanted you to believe, that he was innocent.
Aron Bowen是被谋杀的 就和他的父亲一样 Aron Bowen was a murderer, just like his father.
一个胆小鬼 不敢为他所做的事情承担责任 A coward who wouldn't accept responsibility for what he had done.
那你的外孙女Ffion呢？ What about your granddaughter, Ffion?
哦 那个女人不如我们去接近她 Huh, that woman wouldn't let us anywhere near her.
Annes?
是的 是Annes Yeah...Annes.
不管Annes想要什么 Whatever Annes wants...
Annes想得到什么 ..Annes gets.
Mr Jones?
当坏事情发生后 When bad things happen...
你认为会在那地方留下痕迹吗？ ..do you think it leaves a stain on the place?
我和一位以前住在那里的女孩一起去上学 I went to school with a girl that used to live here.
她比我大 She was older than me.
她父亲是位警察 Her father was a policeman.
Iwan Thomas?
她和她的母亲被谋杀了 Her and her mother were murdered.
我知道 I know.
但是我们抓住了凶手 But we caught the man who did it.
我告诉他们我会去见你 I told them I'd been to see you.
我告诉他们我一直在我爸爸见面 I told them I'd been seeing my dad.
他们说了什么？ What did they say?
没什么 Not a lot.
没什么东西可说 Nothing ever gets said.
你指的是什么 “没什么东西可说”？ What do you mean - nothing ever gets said?
他们从来不谈论我母亲 They never talk about my mother.
还有我父亲 Never about my father.
就像是他们根本不存在 It's like they never existed.
但是如果他们不存在 But if they don't exist...
那就没有你了 Neither do you.
我得回去了 I'd better get back.
Ffion?
我们会抓住杀死你父亲的凶手 好吗？ We will catch whoever killed your father, OK?
Ffion曾和她父亲联系过 Ffion was in contact with her father.
他们偶尔见面的 They met up.
她没告诉你吗？ She didn't tell you?
Ffion想要知道她父亲是什么样的人 Ffion has this idea of what her father was like.
曾经是什么样的人 或者应该是什么样子的人 The man he once was, or the man he could have been.
但是他从来没为她做什么 But he was never there for her.
这是什么样的父亲？ What sort of father is that?
Lloyd?
在受害者的小套房里 我们找到了收银台收据 'The till receipt we found at the victim's bedsit...
Aron Bowen有过一次意外 'There was an incident involving Aron Bowen.
发生在三天前 'Three days ago.'
我和房东谈过 他说Bowen不想报警 I spoke to the owner. He said Bowen didn't want to call the police.
不想让警察介入 Didn't want them involved.
是因为他在缓刑中 Cos he was on probation. Mm-hmm.
在我们昨天谈话时 When we spoke yesterday,
你说过从Aron Bowen被释放后 你就没见过他 you said that you hadn't seen Aron Bowen since his release.
这照片里的人是你 对吧？ That is you in that photograph, isn't it?
就是我踢了他 So I gave him a kicking.
又有什么不同呢？ What difference does it make?
他杀了我妹妹 He killed my sister.
这不意味着我和他的死有什么关系 Doesn't mean I had anything to do with his death.
没有吗？ No?
我希望是我做的 但是我没有 I wish I had it in me to do it, but I don't.
我一直希望他死掉 All my life I've wanted him dead.
现在他已经 And now that he is...
这不会改变任何事情 .. it doesn't change anything.
他就不该回到这里来 He should never have come back here.
如果他理智的话 他就会离得远远 If he'd had any sense, he'd have stayed away.
为什么？ Why?
你认为那样的话他还可以活着？ Do you think that way he'd still be alive?
你和他还有未完成的生意要做 You had unfinished business with him.
不 No.
在车库那晚发生的事情 The other night at the garage.
那只是一个开端 That was just the start of it.
一种尝试预演 不 A taste of what was to come. No.
但是一旦你尝到了滋味 你就不会停手 But once you had a taste for it, there was no stopping you.
是他杀了我妹妹 He killed my sister!
把她刺死 Stabbed her to death!
现在 这里所有人都知道是他干的 除了你们 Now, everyone round here knows that he did it, everyone except you.
为何你们要重提这些？ Why are you raking all this up?
因为他已经服了刑 Because he served his time.
为他的犯罪买了单 Paid for his crime.
而现在他死了 And now he's dead.
被谋杀 Murdered...
和你妹妹一样 just like your sister.
这和我没关系 It's got nothing to do with me,
我整个晚上在我父亲那里 I was at my father's house all night.
你认为我是唯一一个想让他死的人？ You think I'm the only one who wanted him dead?
他自己的家族都不要看他 His own family couldn't stand the sight of him.
她的父亲摆脱不了羞愧 醉生梦死 His father never got over the shame, he drank himself to death.
他母亲 她恨自己儿子的所作所为 And his mother, she hated her own son for what he'd done.
那么 Aron死了 So, Aron's dead.
这很好 Good.
没有他世界会更美好 The world's a better place without him.
你不用相信我的话 你可以去和她母亲谈谈 You don't have to take my word for it, you go talk to his mother
或者他的哥哥 他们会告诉你同样的话 or his brother, they'll tell you the same things as me.
给我们讲讲Abi被杀的那晚吧 Tell us about the night Abi was killed.
Bowen夫人? Mrs Bowen?
我听到了Aron的车停到外面 I heard Aron's car pull up outside.
我没想到是他 I wasn't expecting him.
他去了厨房 He came into the kitchen.
我可以看出来他打过架了 I could see he'd been involved in some sort of fight.
他很难过 He was upset.
他说和Abi争吵了 He said that he and Abi had argued.
他的生活一团糟 That he'd made a mess of his life, he'd...
他所有事情一团糟 He'd made a mess of everything.
他都知道的 And he knew it.
然后呢？ And then...?
我告诉他睡一觉 清醒一下 Well, I told him to sleep it off, sober up,
到明天早上处理 sort it out in the morning.
他睡在这里了？ He slept here?
我送他回家了 I sent him home.
然后 And then...
你知道什么吗？ what did you do?
嗯 我回来睡觉 Well, I went back to bed.
那是我见他的最后一面 It was the last I ever saw of him.
第二天早上 Next morning, the...
警察来了这里 police came to the house.
告诉我他所做的事情 Told me what he'd done.
我们警告过他别和那女孩有牵连 We warned him not to get involved with that girl.
但是他不听 But he wouldn't listen.
这么多年让你们承受悲伤 我非常抱歉 "I'm so sorry for all the years of sorrow you have endured.
也许那时候我该说点什么 "Perhaps I should have said something at the time,
但是事实上是 我的女儿在约会别人 "but the fact that my daughter was seeing someone else
不能改变那晚发生的事情 "doesn't change what happened that night."
这是Abi Watkins的母亲Gwyneth写的 It's from Abi Watkins' mother, Gwyneth.
考虑到Aron Bowen给她写的所有信件 Thanking Aron Bowen for all the letters he sent her.
这是在她死前三周写的 It was written three weeks before she died.
我希望你能原谅我保持沉默 "I hope you can forgive me for staying silent
同样 我也会原谅你 你忠实的Gwyneth. "in the same way that I must forgive you. Yours faithfully, Gwyneth."
她知道她女儿在约会 She knew who her daughter was seeing.
关于出轨 Aron Bowen是对的 Then Aron Bowen was right about the affair.
也许关于是别人杀了Abi Watkins 他也是对的 Maybe he was right about who killed Abi Watkins too.
我们收到Aron的第一封信 The first letter we received from Aron...
我们想他会说他抱歉的 we thought he was going to say he was sorry.
请求原谅 Ask for forgiveness.
我们想也许他会承认他所做的 We thought maybe he would admit to what he'd done.
但是他还是不断抗议自己是无辜的 But he still kept protesting his innocence.
信里说什么？ What did the letter say?
就是他在法庭上说的那些话 Nothing that he hadn't said in court.
但是他还是不断写信 But he still kept on writing...
一封又一封 ..one letter after the other.
最后我们都懒得去看了 We didn't bother reading them in the end.
直接把它们扔到火里 We just threw them in the fire.
我原以为这些信停止了 I thought the letters had stopped.
但是当Gwyneth死后 But when Gwyneth died...
我发现 .. I found out that...
她把这些信藏了起来 ..she'd been hiding them.
你妻子Gwyneth在她死前三周写了这封信 Your wife Gwyneth wrote this letter three weeks before she died.
她认为Abi在和别人约会 She thought that Abi was seeing someone else.
另一个男人 Another man.
我们认为Aron Bowen最近发现了这人是谁 We think that Aron Bowen recently found out who Abi was seeing.
这个男人也许是对他的死负有责任的 And that man might be responsible for his death.
他是谁 Watkins先生？ Who is he, Mr Watkins?
我和这没关系的 'I had nothing to do with it.'
那he Abi Watkins有关系吗? 'And what about Abi Watkins? '
她什么情况？ What about her?
Aron Bowen知道了Abi啊背着他约会别人 Aron Bowen knew that Abi was seeing someone behind his back.
那人就是你 And that someone was you.
发生了什么？ Aron知道吗？ What happened? Did Aron find out?
他来找你了吗？ 没有 Did he come after you? No.
你就是因为这个把他给杀了？ Is that why you killed him?
我没杀Aron 不是这样的 I didn't kill Aron, that's not what happened.
那告诉我们发生了什么 Then tell us what did happen!
Aron知道的 Aron knew.
怎么知道的？ How?
我告诉他的 所有事情 真像 I told him, everything. The truth.
什么时间？ 上周 When? Last week.
为什么？ 因为我想让他承认他所做的 Why? Because I wanted him to admit to what he'd done.
他不断地说不是他杀死Abi的 He kept saying it wasn't him that killed Abi,
不断说是她背着他交往的那个男人干的 kept saying it was this man she was shagging behind his back.
但是我知道这是在撒谎 But I knew that was a lie.
因为那个男人就是你 Because that man was you.
Aron被杀的那晚你在哪里？ 'Where were you the night Aron was killed? '
家里 'I was home.'
有人和你在一起吗？ 'Were you with anyone? '
没有 'No.
就我一个人 'I was on my own.'
好吗？ 'All night? '
好的 'All night.'
那和我们说说Abi被杀的那晚情况 Tell us about the night that Abi was killed.
Aron一直在喝酒 Aron had been drinking.
我下班后去和他见面 他状态很差 很愤怒 I met up with him after work. He was in a bad way, he was angry.
我试图和他交谈 让他冷静 I tried to talk to him, to calm him down.
他根本不理会 He was having none of it.
我们争吵了 We argued.
然后他走了 And off he went.
你没去追他？ You didn't go after him?
那么你做了什么？ So what did you do?
我回家了 I went home.
但是我担心Abi 所以我去了那里 去看她？ But I was worried about Abi, so I went over there. To see her?
但我到了那里 那地方一团糟 When I got there, the place was a hell of a mess.
他们一直在吵架 They'd been fighting.
Aron离开了 Aron was gone.
单丝Abi脸上有伤痕 But Abi had these marks on her face.
然后呢？ And then what?
我怒了 I got angry.
我去了Aron的公寓 要跟他理论理论 I went over to Aron's flat and had it out with him.
那时候是几点？ What time was this?
1点 One.
他的卡车就在外面 我知道就他在里面 His truck was outside, I knew he was in there.
我只是不能做到 I just couldn't do it.
不能面对他 Couldn't face him.
我只是坐在他公寓外面 I just sat there outside his flat.
啥也没做 Doing nothing.
直到什么时间？ Till when?
3点 Three.
关于Aron Bowen他说的是实话吗？ 他为何要撒谎？
他有动机 但没有不在场证明 没有充分的证据
去问问他的同事 Craig是什么样的人
关于Craig Jones 你发现什么没有？
我和他老板 同事 邻居谈过
都对他评价很好
那他一定是个圣人
晚上Abi被杀 Craig说他在Aron的公寓外面 On the night Abi was killed, Craig said he was outside Aron's flat
在凌晨1点到3点之间这段时间 between one and three in the morning.
这和Aron说那晚他回了家的说法是一致的 This supports Aron's story that he went home that night.
如果Craig Jones讲的是实话 If Craig Jones is telling the truth.
而验尸官的报告 是把Abi Watkins的死亡时间 The coroner's report puts time of death for Abi Watkins
定在凌晨1点到4点之间 between one and four in the morning.
Aron Bowen还是有一个小时的作案时间 That still leaves Aron Bowen an hour to account for.
但是Craig Jones的证词说明 Aron说的是实话 But Craig Jones's testimony suggests that Aron was telling the truth.
我同意 I agree.
Ellis探员 DC Ellis.
Owens探员 DS Owens.
一名定罪的凶手被发现死亡 A convicted murderer is found dead,
你们在忙着查找凶手 and you're charged with finding the killer.
我们认为比这还要复杂 长官 We think it's more complicated than that, sir.
我们？ We?
是的 长官 Yes, sir.
Craig的证词让原来的定罪有些疑点 Craig's testimony casts doubt on the original conviction.
Abi Watkins的案子已经结案了 The Abi Watkins case is closed.
Aron Bowen被定罪 Aron Bowen was found guilty of her murder.
现在 我们优先要做的事找出是谁杀了Aron Bowen. Now, our priority is to find out who killed Aron Bowen.
而不是去破坏原来的定罪 And not to undermine the original conviction.
但是如果两起案件有关联呢 长官？ But what if both cases go hand in hand, sir?
Aron Bowen因犯罪在监狱里待了13年 不管他是否认罪 Aron Bowen served 13 years for a crime he did or did not commit.
现在他躺在停尸间里 And now he's lying in a mortuary.
我是支持你的 Mathias警督 I supported you, DCI Mathias.
在Mari Davies案子里 Over Mari Davies.
还有Gwen Thomas案子 And Gwen Thomas.
我希望你不是在暗示我没做好我的工作 I hope you're not suggesting I didn't do my work properly.
干得不错 That went well.
我们怎么处理Craig Jones？ What do we do about Craig Jones?
我们遵守命令 We do what we're told.
我们关押他 We hold him.
作为杀死Aron Bowen的嫌疑犯 On the suspicion of killing Aron Bowen.
你去哪里？ Where are you going?
和Haydn Blake谈谈 To talk to Haydn Blake.
抱歉打扰 Blake医生 Sorry to startle you, Dr Blake.
没事 That's all right.
我看不出Craig Jones的证词会改变什么 I don't see that Craig Jones' testimony changes anything.
Aron Bowen有一个小时的时间去作案 Aron Bowen had an hour in which to commit this crime.
无法解释的一个小时 An hour that can't be accounted for.
你认为Aron Bowen有罪吗？ Do you think Aron Bowen was guilty?
我要处理的不是有罪还是无辜 我处理的是事实证据 I don't deal in guilt and innocence - I deal in facts,
这个案子的真实情况 白纸黑字写在这里面 and the facts of this case are there in black and white.
如果这是事实 为何我会被告知不要和你谈话呢？ Well, if that's true, why was I told not to talk to you?
但是我们正在交谈 But we are talking.
谢谢你 Blake医生 Thank you for your time, Dr Blake.
真是遗憾他们不能和孩子们永远在一起 It's a pity they can't stay children forever.
我埋葬了丈夫 I've buried a husband...
失去了孩子 Iost a son...
把我一辈子奉献给了码头 ..given my life to the yard...
为了什么呢？ ..and for what?
Aron本该离得远远的 Aron should have stayed away.
他不该回来 He should never have come back.
这里已经没啥留给他了 There was nothing left for him here.
他只想要和Ffion亲近 He wanted to be close to Ffion.
做女儿的父亲 To be a father to his daughter.
Cal是Ffion知道的唯一的父亲 Cal is the only father that Ffion has ever known.
如果Aron真的在乎这女孩 就应该别去骚扰她 If Aron really cared for that girl, he would have left her alone.
你知道Abi和Craig Jones有婚外情吗？ Did you know that Abi was having an affair with Craig Jones?
你认为是否Craig会杀死我儿子？ Do you think Craig could have killed your son?
这有什么区别呢？ What difference does it make?
如果你儿子是无辜的 那就有区别了 It makes a difference if your son was innocent.
Ffion.
我不知道该去哪里 I didn't know where else to go.
我给你那块毛巾 Let me get you a towel.
给你 There you go.
坐下 坐下 Sit down, sit down.
我该送你回家 他们会担心你的 I should take you home. They'll be worried about you.
不 他们不会的 No, they won't.
他们从未给过爸爸机会 They never gave Dad a chance.
一个人都没有 None of them did.
他的死是我的错 It's my fault he's dead.
他被杀的那晚 他打过电话给我的 The night he was killed, he phoned me.
他说想见我 但是我说不 He said he wanted to see me, but I said no.
我不能继续撒谎了 I couldn't keep lying like that.
我一挂电话就后悔了 As soon as I hung up, I regretted it.
我试图打电话回去 I tried to phone him back.
但是线路是忙音 But the line was busy.
通过那晚我见到他 也许他还能活着 If I'd have seen him that night, maybe he'd still be alive.
这是你的小伙伴？ Are those your little girls?
是的 Mm-hmm, yeah.
你想她们吗？ Do you miss them?
每天都想 Every day.
Hey...
不 No.
抱歉 不 别傻了 没事 Sorry. No, don't be silly, it's OK.
我带你回家 I'm going to take you home.
好吗？ All right?
好吧 待在这里 OK, stay there.
Ffion!
我原以为你控制了局面
以前是的
以前？ 是的
那么你不用担心了
Aron Bowen
Mathias警督来找过我 那你告诉他什么了？
我说是确凿的判决
你得止住这个
哪里是个尽头？
Mathias警督不在这里 长官 我不是来找Mathias警督的
好的 长官
告诉我你和谋杀案没有关系
你真的需要问吗？
我希望从未爱上她 'I wish I'd never set eyes on her.
从未牵连 'Never got involved.
我知道这情况 'I know how this looks.
我不是圣人 'I'm no saint.
不是天使 'I'm no angel.
不是世界上最好的爸爸 'I may not be the best dad in the world.'
不是在世界上最好的人 'I may not be the best human being in the world,
但是这不意味着我是凶手 'but that doesn't make me a killer.'
你爱你女儿吗？ 'Do you love your daughter?
她现在该怎么办？ 'What's going to happen to her now?
你关心过吗？ 'Do you even care? '
当然 'Of course I care.'
是有哪些该死的拖网渔船 'All that shit about the trawler,
和她的父亲Wil Watkins 'and her father, Wil Watkins.'
你知道他说什么 'You know what he said...
当他听说Abi有了孩子后？ '..when he heard Abi was having my kid?
如果我女儿还有理智的话 她就会去打掉它 "'If my daughter has any sense, she'll get rid of it.
杀了这个私生子 在出生之前 "'Kill the bastard before it has a chance to be born."
怎么会有对他们自己的外孙那样说话的人？ 'What kind of man says that about their own grandchild? '
你儿子Marc当时不在家 在Aron Bowen被杀的那晚
是吗 Watkins先生
我想你是在撒谎保护他
一定很艰难
所有这些年
所有这底朝天的仇恨
任何人都会想报复的
我儿子不是一个杀人犯
你呢？
看看这双手
用来复仇太老了
我想Aron Bowen电话过她女儿 在他死的那天晚上 I think Aron Bowen called his daughter the night he died
从一个公用电话亭 这是号码 from a kiosk. This is the number.
我想知道是否他在那里还给别人打了电话 好的 长官 I want to know who else he called from there. Yes, sir.
Mathias.
都是我的错 'It's all my fault.'
Ffion?
我就不该被生下来 'I should never have been born.
那样大家都会生活得容易些 'Everyone's lives would be so much simpler.'
妈妈 爸爸 'Mam... Dad...
他们也还会活着 '..they'd still be alive.'
Ffion 你在哪里？ Ffion, where are you?
我想和他在一起 'I want to be with him.'
Ffion?
和爸爸在一起 'With Dad.'
Ffion. Ffion!
马上派救护车去 找到Aron Bowen尸体的地方 Get an ambulance over to where Aron Bowen's body was found, now.
Ffion...
Ffion昨晚在旅行拖车那里出现过 Ffion turned up at the caravan last night.
她想谈谈 She wanted to talk.
趁我没看到 她吃了这个 She took these without me seeing.
我知道 我知道 I know, I know.
你救了她的命 Tom You saved her life, Tom.
你现在开心了？ Cal Are you happy now? Cal!
我告诉过你别去接近她 I told you not to go near her!
我告诉过你 别把那些想法加到她脑袋里去 I told you not to put ideas in her head!
Ffion会好起来的 Bowen先生. Ffion's going to be OK, Mr Bowen.
看看你对她对了什么 Look what you've done to her!
求你了 我知道你为什么会难过 是吗？ Please! I understand why you're upset. Do you?
是吗？ 冷静 Cal Do you?! Calm down, Cal.
长官？ Sir?
长官 Sir!
我们知道Aron在他被杀的那晚从公共电话亭里打电话给过Ffion We know Aron called Ffion from the kiosk the night he was killed,
这里 18点53分 here, at 18:53.
Ffion说她几分钟后试图打电话回去 Ffion said she tried to call the number back a few minutes later.
但是线路忙音 因为Aron正在打第二个电话 时间是18点56分 But the number was engaged. Because Aron made a second call at 18:56...
电话是打到船码头的 ..to the boatyard.
在Aron被释放后 After Aron was released,
你说过你和他根本没任何联系 是这样吗？ you said that you had no contact with him at all. Is that right?
是的 没会面或者信件联系？ That's right. No meetings or letters?
没打电话？ No phone calls?
我是这样说的 That's what I said.
就在你弟弟死的那晚 On the night your brother died,
我们知道他和Ffion在电话里说过话 we know that he spoke to Ffion on the phone.
和她说完后 他打了第二个电话 是吗？ And after he spoke to her, he made a second call, didn't he?
到船码头 To the boatyard.
就像我说过的 我没在那里 Like I said, I wasn't there.
昨晚 当Ffion没回家 Last night, when Ffion didn't come home,
为何你不打电话报警？ why didn't you call the police?
Aron刚刚被谋杀 Aron had just been murdered.
你难道没想到 那个杀了他的人或许也会追杀Ffion吗？ You didn't think that whoever killed him might go after Ffion too?
她的生命或许会有危险？ That her life could be in danger?
告诉我事实 Cal The truth, Cal!
是我接的电话 'It was me who answered the phone.'
你和Aron谈了什么？ 'What did you and Aron talk about? '
他想和Cal说话 我告诉他Cal出去了 'He wanted to talk to Cal - I told him he was out.'
还有呢？ 'What else? '
他说他想去那屋子 He said he wanted to come to the house...
跟他讲个明白 .. have it out with him.
他说如果Cal不去的话 He said if Cal didn't come to him,
他会去找Cal he'd come to Cal.
我说了他不受欢迎的 I said he wasn't welcome.
不想那个人出现在我们周围 Didn't want that man anywhere near us.
因为他想和Ffion谈话 是吗？ Because he wanted to talk about Ffion, didn't he?
回答我 Delyth Answer me, Delyth.
他说他一直背着我们在Ffion和会面 He said he'd been meeting Ffion behind our backs.
这让你愤怒？ Did that make you angry?
我知道会有事发生 I knew there was something going on.
深夜的电话 很晚来电 Late-night phone calls, coming in late.
我原以为是她男朋友 I thought she had a boyfriend.
但是 But...
我不能阻止她见她父亲 I couldn't stop her from seeing her father.
她17岁了 She's 17 years old.
不再是小姑娘了 She's not a little girl any more.
但是你从未告诉过Cal But you never told Cal.
我知道他会如何反应的 I knew how he'd react.
我知道他会愤怒 I knew he'd be angry.
Delyth...
Aron等着答复 Aron wouldn't take no for an answer...
而你告诉了你丈夫关于Aron的电话 ..and you told your husband about Aron's phone call.
我没得选 I had no choice.
Aron说过 Aron said...
他会在海滩上 he'd be on the beach...
那晚9点 Nine o'clock that night.
如果Cal不出现去见他 And if Cal didn't come and meet him...
他就来这屋子 .. he'd come to the house.
你没得选 你必须去见他 You had no choice. You had to go and meet him.
你不能让他来这屋子 大吵大闹 You couldn't have him come to the house and make a scene,
不能在Ffion面前这样 not in front of Ffion.
Aron想要回Ffion 是吗？ Aron wanted Ffion back, didn't he?
但是你们爱着她 But you loved her...
害怕失去她 ..and you were afraid of losing her.
要你还她回去你做不到 There was no way you were going to give her back.
她是我的女儿 She's my daughter.
我试图在保护她 I was trying to protect her.
我是她知道的唯一的父亲 I'm the only father she's ever known.
我们给了她一个生活 We gave her a life...
爱她就像她自己 她属于我们 ..loved her like her own. She's ours.
当她哭泣的时候 我是那个扶她起来的人 I was the one who picked her up when she was crying,
那个一直在那里保护她的人 who was always there for her.
他没权利认为 He had no right to think
在他做了那些事后 还能够走回进她的生活 he could walk back into her life after what he'd done.
你必须杀了他？ You had to kill him?
我是为Ffion做的 I did it for Ffion.
她属于我们 She belongs to us.
你尽可以重提往事 You can rake over the past as much as you like.
有时候你会发现东西 Sometimes you find something.
有时候你不会 Sometimes you don't.
Hmm.
这不意味着你不得不放弃寻找 That doesn't mean you have to stop looking.
晚安 Tom Goodnight, Tom.
晚安 Mared Goodnight, Mared.
我们吵了一架 'We had a fight.
我喝醉了 我很难过 'I was drunk. I was upset.
我离开了 去了我爸那里 但是他睡觉了 'I left, I went over to my dad's, but he was in bed sleeping.
我妈当时在那里 她很愤怒 开始对我喊叫 'My mother was there. She got angry, started shouting at me...
说我弄得一团糟 'about the mess I'd made.
说我要毁了一切 'Said I was going to ruin everything.
然后她把我赶出门 'Then she kicked me out.'
那之后你没去看别的人 或者和别的人说话？ 'And you didn't see anyone or speak to anyone after that? '
没有 'No.
我回家了 回了我的公寓 'I went home, back to my flat.'
那么在你自己母亲把你赶出屋子后 'So after your own mother threw you out of the house,
没人知道你去了哪里 'no-one can account for your whereabouts.'
我妈当时在那里 她很愤怒 开始对我喊叫 'My mother was there. She got angry, started shouting at me...
说我弄得一团糟 'about the mess I'd made.'
我妈当时在那里 'My mother was there.'
Aron没有杀Abi 是吗？ Aron didn't kill Abi, did he?
但是我认为你知道是谁干的 But I think you know who did.
有人必须要阻止Abi Somebody had to stop Abi...
介入你策划的所有事情 ..from getting her hands on everything you'd worked for.
所有那个家族试图破坏的事情 Everything that family tried to destroy.
你恳求他 You pleaded with him...
但是没有用 .. but it was no use.
他们一起有了孩子 They had a child together.
大局已定 The die had been cast.
Aron已经忘记了什么才是最重要的 Aron had forgotten what was most important...
就是家族优先 ..that family comes first...
不管在什么情形下面 .. no matter what the circumstances.
Aron自作自受 Aron got what he deserved.
Abi Watkins也一样 So did Abi Watkins.
是你杀了她 You killed her.
如果是我 你永远找不到证据 If I did, you'll never prove it.
我不需要的 I don't have to.
为家族 我做了正确的事情 I did what was right for my family.
你的家族已经没了 Your family is gone.